是谁先发现尸体的 Who discoveredthe body
是我 I did
总捕头 他是廖家的总管 Chief he's the butlerofthe Liao Family
这是你家主人的卧房吗 Is this the master bedroom
不 这是家主人静修之处 No this is his study
平时家主人是睡在夫人房里 Mymasterusually sleptinthe lady's room
那夫人呢 Where's the lady
夫人前天带着少爷 小姐 She leftwiththe young master andyoung miss
回娘家去了 the daybefore to visitherparents
那么昨晚上 So yourmaster,
你家主人是一个人在这儿静修了 was all byhimselflastnight
是 不是 Yes um no
什么 Begyourpardon
还有爱奴 Ainuwas there too
来了 Here they come
请 Please
快点 Hurry
快点 Hurryup
快 C'mon quick
快点 Hurry
好了 Alright
快点 Hurry
快点 Hurryup
货都到齐了吧 Is everything here
托春爷的鸿福 一切都很顺利 Yes the trip went quite smoothly
燕顺子 打开来看看 Openthe boxes Yan Shunzi
走 Let's go
让开 Move over
走开 C'mon beatit
你们是什么人 Who are you people
你们把我抓来干什么 Why didyou bring me here
伍华天 Wu Huatian
春姨 这丫头叫爱奴 Lady Chun this girl's called Ainu
她父亲是个穷教书的 Herfatheris apoorteacher
我们盯了她好几天 We tracked heraroundforafew days,
才把她弄到手 before we kidnapped her
爱奴 Ainu is it
这名字倒挺不错的 It's a good name
好烈的性子 God whatatemper
这是什么鬼地方 Whatkind of a godforsaken place is this
聪明的把我给放了 Allowme to go ifyou're sensible,
不然我报官把你们都给抓起来 Orl'll callthe officials to arrestyou all
这个女孩子 男人一定喜欢 Men're gonna go crazyforthis girl
来人呀 把她们安置好 Come on settle downthe girls
是 走 Yes go
伍华天 跟我去拿银子 Wu Huatian come with me foryourpayment
请你点一点 Please countit
春姨的银子还不错嘛 Oh ltrustyou
没有纰漏吧 No mistake I suppose
四季春的名声可不是闹着玩的 Ourbrothel's reputation is important
你放心 我们男人虽然色胆包天 Don'tworry no matterhowlustfulwe seem
不过我相信我手下 I knowthatnone ofmy staff
没有一个敢动你春姨的人 would dare to give you anytrouble
可是我嘛 As formyself
老毛病还没改呀 You haven't changed abit
还是不喜欢男人 I mean you still don'tlike men
可惜呀 Whatapity
请坐 Have a seat
春姨 Lady Chun
这么晚才来 Atthis late an hour
来人 拿酒来 Come getme some wine
老板 Boss
怎么样 全检查好了吗 What's up done withthe checking
差不多了 Almost
老板 Boss
怎么样 Whatis it
她好凶呀 不绑不行 She's being violent needs to be tied up
她个性强一点 She's aheadstrong girl
不过倒是上等货呀 But she sure holds a class ofherown
死丫头 You rotten girl
怎么样 有没有纰漏 So anything missing
有 Yes
这个三天前就叫人开了 This one was defloweredthree days ago
是谁干的 Who did it
我不能说 I can'ttell
如果我说了 他就会杀我 He'll kill me ifl do
是吗 Is that so
怎么样 说出来总比活受罪好 Come on speak out orsuffer
我不说 我不能说 I can'ttell
我说 我说 Okay I'lltell
周海 Zhou Hai
你认识她吗 Do you knowher
我早就告诉过你们 I've toldyou people before
春姨是惹不得的 Lady Chun isn't one to be messed aroundwith
二婆子 ErPozi
在 Yes madam
这批新货明天就开始训练 Training starts tomorrowforthis lot
二婆子 ErPozi
在 Yeah
多加一点明矾 Add abitmore alumto clearup the water
水淡了 肌肉不够收缩 Wouldwork wonders forthe skin
是 That's right
多加一点明矾 Some more alum here
那个女孩子呢 Where's that girl
你是说爱奴 You're referringto Ainu
我不吃 I am not eating
我不吃 我情愿饿死 I'd ratherstarve to death
我知道这是个鬼地方 I knowthis is hell
你们不是人 是鬼 And allyou you're nothuman
快放了我 Letme go rightnow
我早说了不容易制服吧 I've toldyou she can'tbe controlled
老妖怪 你听过春姨手下 Have you everheard even once that,
有谁制服不了的吗 I can't control my own people
怎么样 So what do youthink
我这个房间不错吧 Such anice roomthis is
假如你乖乖听我的话 Lfyou listento me
这个房间和这四个丫头都是你的 You'll have the room andthe maids
你想想看 住在这儿多舒服 Justimagine the comforts ofliving here
爱奴 到那个时候 Atthattime Ainu
什么大官 财主 Allthe wealthy officers landlords
都拜倒在你的石榴裙下 will be mesmerised by you
戴不尽的金银珠宝 You'll have countless jewellery,
享不尽的荣华富贵 Endless wealth and glory
爱奴 你还要什么呢 What else do youwant
我什么都不要 I don'twantanything
怎么样 So
这个你可以要了吧 Is this whatyouwant
不 No
来人呀 Is someone there
在 Yes madam
先给她一顿鞭子 Thrash herwiththe cane
是 Yes madam
别打了 That's enough
是 Right
你们都出去 You may go out
是 Okay
好白嫩的皮肤 You've got silky smooth skin
爱奴 何必呢 Why Ainu
你为什么不乖乖的听我的话呢 Why don'tyou justlistento me
爱奴 你知道吗 You knowwhat
你真是太美了 You're reallybeautiful
我好像有点爱上了你 lthink I mayhave fallenforyou
我不要吃 I don'twantto eat
哑巴哥 你要是真的好心 Please ifyou are kind
求你帮帮忙 放我出去 Justletme get out ofhere
死哑巴 还不赶快出来 Heymute boy get out ofthere
请 This way please
老太爷 您好 Good day sir
您好久不上这儿来了 Haven't seenyoufora while
老太爷 您好 老太爷 Good day sir
老太爷 Sir
老太爷 您好 Good morning sir
老太爷 Sir
当心点 Carefulthere
搀着老太爷 Give him ahand
老太爷来了 The elderly gentleman is here
老太爷 Good morning Sir
比我还早 You're earlierthan me
坐 Be seated please
春姨 又有什么新鲜的雏儿上来了 Acquired anynewbirdies recently
他说真是不同凡品 Quite extraordinary accordingto him
可惜只有一个人 我们四个人 Too bad there isn't enoughto go around
那当然是老规矩了 Same old rule applies
谁出价最高谁先乐嘛 The highestbidderwill getto enjoyfirst
当然 Of course
不过这位姑娘谈头要高一点 Butthis once bidding price will starthigher
由五百两开始 Startwithfive hundred shall I say
五百两 Five hundred
那那个妞儿一定 She mustbe a
放开我 Letme go
包虎 Bao Hu
好 Yes
四位老爷 请开吧 Let's startthe bidding gentlemen
一千五百两 One thousandfive hundred
全县的米都是你老兄一手包办 You own allthe rice inthis county
一千五百两出得太少了吧 that's alow offercomingfromyou
是 Yeah
还是我开吧 Myturn
三千两 是吧 Three thousand
横霸三省的总镖头 真豪气 Nowthat's quite an offer
我倒忘了我写了多少 Lforgothowmuch I put down
让我来给你们看看 Letme showyou
五千两 Five thousand
是的 Yes yes
怎么样 Well
老太爷 你就这样认输了吗 Have you given up old master
谁说的 我还没开呢 Who said so I haven'tmade mybidyet
老太爷 怎么你一个钱都不出 You didn'twrite down an amount
谁说我不出 Says who
我儿子是这儿的知府大人 My son is the local governor
难道我花钱还要写银票吗 I don'tthink I needto write a cheque
我花钱从来都是用嘴说的 ljust open mymouth when spending
我嘛 出五千一百两 Five thousand one hundred
五千一百两 Five thousand one hundred
姜到底是老的辣 Can neverunderestimate the elderly
又是老太爷独占花魁 Andwe have a winner
看起来你们三位只好迟一步了 You gentlemen willtake yourturns later
王师爷 在 Wang Yes Sir
明天到银库去拿五千一百两银子来 Withdrawthe moneytomorrow
接着就接爱奴到长春阁去 Then we'll come and pick Ainu up
是 Yes sir
放开我 Let go
叫你放开我 I said letme go
把这个碗里的万人迷给她 Feedthis bowl of sedatives to her
好 Alright
放开我 Letme go
老爷 Master
快 出去 Quick get out ofhere
怎么回事 What's going on
爱奴 Ainu
醒了 She's awake
让开 Move away
在四季春 要死也没有那么容易 ltisn't easyto take yourown life here
来人 Someone
在 Yes
把她给我押回黑房去 Lock herup inthe dark house
是 Right
哑巴哥哥 Brothermute
你何苦救我 Why didyou save me
我早晚都要死 I am goingto die soonerorlater
不 人不应该死的 No you shouldn'tkillyourself
你不是哑的 You can speak
以前我不说话 I didn't speak a word
是我自己不想说 because I refusedto
我恨透了天下所有的人 I hated everyone
为什么 Why
我从前是黑道中人 Lwas involved in illegal activities
后来 Later
我爱上了一个大户人家的千金小姐 lfell in love with arich girl
她父亲知道了我是黑道中人之后 Herfatherfound outaboutme
当然反对这头婚事 and he was against ourmarriage
为了拆散我们 他暗算我 He setup aplotand parted us
废了我一半的武功 Afterthatattack I can hardlyfight
那个女孩子自杀了 Later the girl killed herself
因为她的正人君子父亲 Because herso called respectable father
把她给强奸了 raped her
你说我该不该恨天下所有的人 So canyou understand whylturned cynical
那你为什么对我那么好 How come you're so goodto me
因为 Because
你长得有点像那位小姐 You beara slightresemblance to that girl
不过 你不要误会 But don'tworry
我绝不是爱上了你 I am notin love withyou
我只是同情你 Whatl have is sympathy
看到你受了人家的委屈 Forthe waytheytreatyou.
不该逃避 不该自杀 You shouldn'tkillyourself
我们要报复 We'll retaliate
四季春从来没有一个姑娘 Withoutmy permission
能走得出去 no girl has walked out ofthis door
快走 Go
燕顺子 你的武功早已废了一大半 Yan Shunzi you are no matchforme
你这不是找死吗 Are youtryingto getkilled
走 Go
燕大哥 Brother Yan
还想动 See ifyou can move now
燕大哥 Brother Yan
燕大哥 你不能死 燕大哥 Please don't die
爱奴姑娘 Miss Ainu
你 你不能死 You you can't die
你死了 谁给我报仇 Lfyou die who'lltake revenge forme
燕大哥 Brother Yan
那你不用报仇 可以死了吧 You can die now
燕大哥 Brother Yan
燕大哥 你不能死 你不要死 Please don't die please don't
燕大哥 你不能死 燕大哥 Brother you can't die
你不要死 Don't die on me
燕大哥 Brother Yan
怎么样 So whatnow
要死我马上给你个痛快 Lwill killyou ifyou so desire
要活就得依我 Oryou'll listento me ifyouwishto live on
好 我依你 Alright I'll do as you say
是谁最先发现尸体 Who foundthe body
是我 I did
总捕头 他是廖家的总管 Chief he's the butlerofthe Liao Family
这儿是你家主人的卧房 Is this the masterbedroom
不 这是家主人静修之处 No this is his study
平时家主人是睡在夫人房里 MyMasterusually sleptinthe lady's room
那夫人呢 Where's the lady
夫人前天带着少爷 小姐 She leftwiththe young master andyoung miss
回娘家去了 the daybefore to visitherparents
那么昨晚上 So yourmaster
你家主人是一个人在这儿静修了 was all byhimselflastnight
是 不是 Yes No
什么 What
还有爱奴 Ainuwas there too
爱奴 Ainu
姑娘 有人要找你 There's someone here to see you Miss
爱奴姑娘 这位是新来的季捕头 Miss Ainu ChiefJi recently appointed
他说有事要见你 He wants to see you
你们出去 You all please go out
是 Yes
季大人 你找到这儿来 ChiefJi I am amazedto see you here
雅兴倒不浅呀 This is a surprise
不 我是为公事而来 No I am here on business
那一定是很要紧的事了 Then itmustbe important I guess
我是想来问问姑娘 I'd like to ask you
你昨晚上是不是到过廖员外的家里 Were you atLiao's house lastnight
衙门什么时候连我们这种事 Since when didthe brothel
都管起来了呢 fall underyourjurisdiction
不 不是衙门要管你们的事 No itisn'taboutthe brothel
是因为昨天晚上廖员外给人害死了 You see Liao was murdered lastnight
他们家里的人说 His servants saidthat,
你是最后见到廖员外的人 Youwere the lastpersonto see him
依你说 是我害死他的 Are you inferringthatl killed him
我也不敢这么说 No I dare not
不过据他家里的人说 Butaccordingto his servants
你离开他家的时候是子夜时分 you leftaround midnight
而我们依积雪的厚度断定 And his time of death was around midnight
他死的时候也是子夜时分 based onthe accumulation of snow
那你们看出他死在我走前 Then did he die before I left
还是在我走了之后呢 orwas itafterwards
这一个 That
很简单嘛 It's so simple
如果你能够证明他死在我走之前 Lfyou can prove thathe died before I left
那么我一定是凶手 Then I mustbe the murderer
现在就可以抓我回去 You may arrestme rightnow.
如果你不能够证明 Lfyou have gotno proof,
那我就告诉你 Then letme tellyou
我走之前他还没有死 He was still alive when I left
他是死在我走了之后的 He must've died afterlwas gone
你怎么能够证明你走之前 How couldyou prove that
他还没有死呢 he was still alive whenyou left
那你又怎么能够证明 Then how canyou prove that
我走之前他已经死了呢 he diedwhile lwas stillthere
季大人 ChiefJi
你初到此地大概有所不知吧 I guess you are newintown
廖国强为富不仁 刻薄成家 Liao Guoqiangwas amiser
好色好酒 an alcoholic and a sex addict
其实他早就该死了 He oughtto have been dead ages ago
你还找什么凶手呢 Why do you care forhis death
好了 季大人 Alright ChiefJi
还有什么事要问吗 Anything else
如果没有 Lfnot please leave
我有点累 倒想休息一下 请吧 I'd like to restnow
再见 See you
大人 您走了 Chief you're leaving
刚才的事 你看到了没有 Didyou see that
爱奴昨天晚上杀了廖员外 Ainu killed Liao lastnight
今天官差来查案 Andthe officers are here
什么 What
春姨 你这样纵容爱奴 Lady Chun you shouldn't spoil her
又教了她一身武功 You eventaughtherkungfu
我看四季春十年的基业 lthink ourbusiness oftenyears
迟早会毁在她手里 will be jeopardized byherone day
你 You
你别忘了 Don'tforget
十年前你为了喜欢女人诱拐少女 You kidnapped ayoung girltenyears ago
被西南五省的武林人士围剿 andyouwere attackedfrom all sides
逼得你走投无路 You had nowhere to go
要不是我包虎杀退他们 Had itnotbeenforme
救了你一命 to save yourlife,
你会有今天吗 do youthink you'd be here now
十年来我为你退出武林 I leftthe martial arts world behind
帮你开了这间妓院 And opened up this brothelforyou
做出这种丢尽祖宗面子的事 This is disgraceful enoughforme
你还不知足 Aren'tyou satisfied
这是你心甘情愿的 Youwere willingto help
春姨 这是因为我爱你 That's because I love you
真可惜 我就是不喜欢男人 Too bad I am notinterested in men
爱情就是那么奇怪 Love is strange indeed
你爱我 我却喜欢爱奴 You love me butl like Ainu
可是爱奴如今杀人了 Ainu killed someone
现在是廖国强 ltwas Liao Guoqiangthis time
跟着就是卓文坚 李长安 Zhuo Wenjian LiZhangan will be next
最后可能就是你跟我 Then itwill be ourturn
为什么 Why
你 You
我是试试你的武功 I am justtestingyourskills
看我能否制得住你 And making sure ifl'm still in control
因为包虎在担心 Bao Hu is worriedthat
有一天你会杀了我们的 youwill kill us one day
你为什么要把廖国强杀了 Why didyou kill Liao Guoqiang
没什么 Forno particularreason
大概我像你一样 开始恨男人 lthink I'm becoming like you hating men
所以我也要向他们报复 That's whyl seek revenge
也可能我会变成更爱你 This could meanthatl'll love you more
不喜欢别的男人爱我 And I don'tyearnforthe affection ofmen
那 你第一次看到血腥味 Then were you excited
痛不痛快 whenyoufirsthad ataste ofblood
够刺激 Verymuch so
不过也像外面的雪一样 Butit's similarto the snow outside
没什么味道 Totallytasteless
爱奴 Ainu
将来你真的会杀我吗 Do you intendto kill us inthe future
怎么会呢 Of course not
我跟你现在是一个人了 Withyou it's like we're one in being
你死了 我还能活得成吗 I can'tlive withoutyou
爱奴 Ainu
哥俩好 七个七个巧 One frogjumped overthe pond plop
三星照 不回手 枪到了 Two frogs jumped over jumped overplop
我喝 I drink
老李 怎么样 Li what's going on
哥俩好 好一对 One frogjumped overthe pond plop
不回手 Two frogs jumped over jumped over
你如果真怀疑爱奴干的话 lfyou do suspectAinu
把她捉回来 怎么样 then how aboutwe arresther
对 我去捉 Alright I'll go
不 我去 No I'll
别胡闹 Enough nonsense
总捕头是新派人 当然是新作风了 The chiefmusthave his newworking style
不过话又说回来了 Butthen,
爱奴的靠山硬 咱们碰不得 Ainu has strong patronage we can'ttouch her
你们知不知道爱奴的出身 Do you knowherhistory
婊子没什么出身 Whores have no history
不是自己想卖就是家里人逼她卖 They're eitherforced orhave volunteered
反正都是一样 It's the same story
不过听说她与众不同 The word is she's quite outstanding
那倒是真的 That's true
尤其是她的床上功夫 Especiallyin bed
你试过 Have youtried it
我哪配 I can'taffordto
爱奴来往的都是王公大人 Ainu serves the rich andthe famous
小的有几两骨头 I am justa smallfry
还有 Besides
爱奴专挑男人却不许男人挑她 Ainu herself selects herclients
无论你花了多少银子 No matterhowrichyou are
她都当你是个屁 She gives a damn
那么她挑的是什么人 Whatkind of clients does she prefer
刚才不是说过了嘛 As ljustmentioned
除了刚死的廖员外 Apartfromthe dead Liao
有这个福气的只有卓老爷跟魏大人 Zhuo Wenjian and masterWei
周总管 爱奴姑娘来了 Mr Zhou Miss Ainu is here
爱奴姑娘 您来了 Hello Miss Ainu
请 This way please
你在外面等我吧 Please waitforme here
是 Okay
请 Please
这边 This way please
老爷 爱奴姑娘来了 Master Miss Ainu is here
来 Come
请 Please
进来 Do come in
请 Please
进来 Come in
走 Leave
你们干什么 Whatare you doing
魏大人 我们是来救你的 MasterWei we're here to save you
救我 他妈的 Save me Bullshit
来人呀 Is somebodyhere
你没事吧 Are you alright Sir
你是什么人 Who mightyou be
小人是府衙捕头季德 Ji De chiefpolice officer
去你妈的 Go to hell
老爷 你怎么了 What's going on master
他是什么人 Who is he
他就是府衙的总捕头 Chiefpolice officer
刚才还在门外求见 He's askingforyou outside
小的特来相救 I am here to rescue you
你来救我 Rescue me
小的来迟 大人受惊 Sorryl am late
滚 你给我滚 Get out ofhere
马上给我滚 Out Now
你要是滚迟半步 Rightnow orl'll complain
明天我递帖子给府差大人把你严办 to yoursupervisortomorrow
滚 我 Get out I
滚 Out
周总管 你们老爷到底怎么回事 Mr Zhou what's withyourmaster
我们老爷早年专捡雏儿硬上弓 He's abitworn outfrom
掏坏了身体 his experimenting allthese years
现在他要给女人硬上弓才济事 He only gets turned on bybondage now
他跟爱奴就是玩这一套嘛 That's whatit's all about
总捕头老爷 你现在该明白了吧 Nowyou should understand chief
我请喝酒 走 Letme buy you a drink come on
喝酒 走 C'mon drink up
爱奴 来呀 快来吧 Ainu come on
爱奴 Ainu
来呀 Come on
怎么了你 What's withyou
快来呀 我要你 Come on lwantyou
你要什么 What do youwant
快点给我做 It's you I desire
魏建忠 WeiJianzhong
你还记得你第一次糟蹋我的时候 I rememberthe firsttime
就是这样把我绑在床上的吗 Youtied me up in bed
从那个时候起 我就发誓 Fromthat day on I swore
有一天我也要把你一样的绑起来 lwilltie you up one day
弄死 And killyou
现在机会总算来了 The time has come
倒在你的身上 It's yourturn now
捕头老爷 你又想干什么呀 Chief whatis it
我总觉得有点不对劲 I'm stillworried
不能进去 捕头老爷 You can't go in chief
你看灯都黑了 The lights are off
你看 你还好意思进去 See youwouldn'treallywantto intrude
不要嘛 你坏死了 Don't you bad boy
天 老爷真行 The master's still gotit
爱奴一直叫呢 Ainu is moaning
床都响了 还不快走 Justleave
走呀 走了 C'mon get going
魏建忠 你没想到会有这一天吧 You neverthought ofthis day didyou
爱奴姑娘 你走了 Miss Ainu you're leaving
季捕头 你还没有走呀 You're still here ChiefJi
一定是不放心 You mustbe worried
所以在这儿等我出来 是不是 That's why youwaitedforme here isn'tit
不过 你最好还是进去看看 You bettergo check inside
否则他要是真的死了的话 Orelse youwouldn'tknow
你还不知道呢 ifhe's really dead
起驾 Let's go
总捕头 你又要干什么 What do youwant
我想进去看看你们老爷 Lwantto go inside
这个时候老爷正在休息呢 He's asleep rightnow
你要是进去的话 那不是有点 You putme in a difficult spot
总捕头 我看今天晚上 lthinktonight,
她一定不敢动手 She wouldn't dare
不好了 着火了 Oh no Fire
着火了 Fire
救火 快点救火 Hurry Putit out
爱奴 Ainu
捕头大爷 Chief
季捕头 有什么事吗 ChiefJi how can I help you
你昨天晚上放火烧死魏大人 You setthe fire to kill masterWei lastnight
我现在来捉你 I am here to arrestyou
放火 谁看见了 Setafire Anywitnesses
我走的时候房子好像还没有着火吧 Sure wasn'tanyfire when I left
是你刚走了以后 Butjustafteryou left
房子就烧起来了 The whole house was inflames
那一定是我走了以后 Then itmust've been someone else
有人进去放火 who setthe fire afterl left
我没看见别人进去过 I didn't see anyone going in
那你看到我放火啦 Didyou see me startthe fire
即使你杀人不留痕迹 Eventhoughyou didn'tleave atrace
今天我非抓你回去不可 I'll have to arrestyoutoday
季捕头 别说你没有证据 ChiefJi not only you've no evidence
证明是爱奴杀人 to prove thatl amthe murderer
就是你亲眼看见了 Even ifyou've seen me
也应该先查一查 You should've done yourhomework
四季春是谁的地方 Do you knowwho owns this place
如果你真的要把爱奴怎么样 Lfyou reallywantto arrestme
也应该先问问知府大人的老太爷 You should askthe governor's dadfirst
谁 Who is it
好快的剑 Good swordplay
原来是你 So itwas you
你拜候了我两遍 You've visited me twice
礼尚往来 Justreturningthe favour
我也应该回拜你一次吧 This is myturn
是不是要告诉我谁是凶手 Do youwantto tell me who's the murderer
不 正好相反 No onthe contrary
我是来劝你 别再管此事 I am here to ask youto step away
你凭什么要我不管 Why
那你又凭什么要管呢 Whynot
凭它 I'm backed bythis
把剑放下 Put downthe sword
现在大概你不管了吧 Nowyouwill step away won'tyou
你坦白的告诉我 Tell me
为什么三番四次的不让我管这件事 Why do youtryto stop me
我是为你好 It's foryourown sake
否则 后悔的是你 Otherwise you'll be sorry
如果我一定要管呢 Whatiflwon'tlisten
也好 我告诉你 Fine I'lltellyou
下一个死的是卓文坚 Zhuo Wenjian will be the next
什么 混账 What Nonsense
你说爱奴要杀我 Ainuwants to kill me
简直胡说八道 That's rubbish
太老爷 她是认真的 Master she means itforreal
真 真个屁 Can'tbe
你简直狗咬耗子多管闲事 You've gottoo muchtime onyourhand
你什么事不好管 管到我头上来了 Nowyou're interfering
你是不是当捕头当腻了 Are you sick ofbeing an officer
小的不敢 No sir
不过廖员外 魏大人他们都先后 ButMr Liao and Mr Wei
这 这有什么稀奇嘛 What's so strange aboutthat
人总是要死的 We all have to die sometime
你怎么可以把帐算在爱奴的身上 You can'thold Ainu responsible
可是 However,
太老爷为什么不可以少见爱奴一面 lfyou don't see Ainu
以策万全呢 youwill be safer
怎么 卓老爷 是不是不要我了 MasterZhuo you don'twantme anymore
爱奴 宝贝 Ainu honey
爱奴 我的宝贝 谁说我不要见你 Mybaby of course not
我宁愿死也不能够不见你 I'd ratherdie than not seeingyou
我的心肝宝贝 宝贝儿 Mylittle baby
过来 Come over
是 Yes
怎么了 季捕头 你也来凑热闹呀 ChiefJi youwantto jointhe fun
卓老爷 原来这玩意 MasterZhuo
你们两个男人也可以一起玩的 Do youwanthimto join us
谁说我要跟他一起玩 Of course not
快滚 Get out
太老爷 Old master
滚 马上给我滚 Get outnow
是 Right
这儿没有你们的事 出去 Get out
小狗子 去把几个姑娘带进来 Go bringthe girls in
是 Yes
来 快点进来 Hurry
这三个是干什么 Whatare these three doing here
你整天说要玩新花样 You always say youwannatrynew stuff
所以今天我给你一个大四喜 Lemme give youthe fourwinds today
大四喜 The fourwinds
四季春的 Yes it's the brothel's special
你 你为什么还不脱 Why aren'tyoutakingyourclothes off
我呀 我是北风 I amthe north wind
如果要我 那得看你行不行了 lfyouwantme then it's up to you
快拿酒来 快 Come getme the wine
怎么样 卓老爷 MasterZhuo
我看今天还是休息吧 Perhaps it's time foryouto rest
谁说的 我现在才是西风 What I am only onthe westwindyet
发生什么事了 Whathappened
撞门 是 Knock it down Sure
怎么回事 What's going on
不要动 Don'tmove
来人 是 Men Yes
马上请府台大人 Getthe governor
是 Yes
老爷 Master
爹 Father
这回你跑不了 You can'trunthis time
上铐 是 Cuffs Here
慢 Wait
季捕头 马上把爱奴姑娘给我放了 ChiefJi lethergo
大人 她就是凶手 She's the murderer sir
我叫你马上把爱奴姑娘放了 I said lethergo rightnow
你听见了没有 Didn'tyourhearme
是 Yes sir
爱奴姑娘 我送你回去吧 Allowme to take you home Miss Ainu
这件事还得请你多包涵包涵 And I apologize forthis incident
季捕头 今天晚上的事 ChiefJi aboutwhathappened here
你千万别对外人提起 You can'tletanyone know
为什么 Whynot
因为太老爷 Because the old master
是自己服食春药过多致死 died of an aphrodisiac overdose
这事有关府台大人的清誉 The governor's reputation is at stake
所以你千万不能叫外人知道才好 So you had betternottell anyone
男人都是一样 All men are the same
宁愿死也要我们女人 They all lustafterus
眼看他们一个个断气 I have watchedthem die one afteranother
心里面实在痛快得很 I am ecstatic with joy
廖国强 魏建忠 卓文坚 Liao Guoqiang WeiJiangzhong Zhuo Wenjian,
还有一个 and one more
李长安 LiZhangan
听说他也押镖回来 Heard he's returnedfrom his job
怎么 卓老爷他们三个都死了 What They all died
是的 Yes
听说从前你们四个人常在一块儿 I heardyou spentalot oftime together
所以我特别来通知你 That's whylwantto warnyou
要提防爱奴 Beware of Ainu
爱奴能够杀他们 是他们不懂武功 They allweren't versed in Kung Fu
碰到了我可没那么容易 Butl'll be atough nutto crack
来人呀 Someone there
是 Yes
今天晚上把爱奴接到我这儿来 BringAinu here tonight
是 Right
李大爷 爱奴姑娘来了 MasterLi Miss Ainu's here
你来了 There you are
他们 They
他们是在你还没有动手杀我之前 Theywill killyou
先杀了你 before youtryto kill me
如果你真的要杀我 lfyou reallywantto kill me
你一个人还不够吗 lthink you can do itall by yourself
你们出去 You all mayleave
走 Go
你为什么弄死他们三个人 Why didyou killthe otherthree
为了单爱你一个人 So thatl may save mylove foryou
你们男人真是不识抬举 You men just don'tappreciate
如果我真的要杀你 lflwantto killyou
为什么我不带武器呢 where's the weapon
来呀 你搜搜看 Come on search me
你搜呀 Come on
你搜呀 Go ahead
我是要你搜搜看有没有带武器 I'll indeed search if ornot you've a weapon
又不是要你抱我 Then again I didn'task youto hug me
怎么样 是不是在你杀我之前 Well youwanna sleep with me
再风流一次 one lasttime before you kill me
你急什么呀 What's the hurry
等我把衣服全都给脱光了 Letme strip first
你再看看我有没有带武器 Thenyou'll know,
再来也不迟呀 if ornotl'm carrying a weapon
爱奴已经来了吗 Is Ainu here
来了 在里面呢 Yes she's inside
什么事 What
我想进去 Lwantto go inside
这门是我们家主人特制的 This is a special door
只有从里边开 It can onlybe openedfrom inside
外边是不能开的 Notfromthe outside
你这个淫贼 真该死 You deserve to die
明知道我是来杀你的 You knewl am here to killyou
可是你还是逃不过色欲这一关 But stillyou lustafterme
你 You
来人呀 救命 Somebody please help
撞门 Knock it open
你也该有今天 You deserve this
你再也想不到 Nevercouldyou have thoughtthat
你造了这么一个房子 this very special roomyou built
专门来糟蹋女人 to abuse and ravage women
结果你也就死在这儿 Andyou'll end up dying here
你还记不记得 Do you remember
你第一次就在这儿 the firsttime in here
用这条鞭子打我 whenyouwhipped me
除了这扇门 还有没有别的通道 Is there no wayin exceptforthis door
除了那扇门 没有别的通道 It's justthis door no otherway
撞 用力撞 Come on
你们走开 我来 Make way you guys I'm coming
进去 Go on in
他已经死了 He's already dead
季捕头 你是个好差官 ChiefJi you're a good officer
可惜你捉错人了 Butyou've caughtthe wrong person
追 Afterher
上 Move
住手 Hold it
季捕头 两年以前 ChiefJi two years back
我就是像这些女孩子一样 lwas like them
在别的地方给他们硬抢过来的 Gotkidnappedfrom otherplaces
他们把我卖给春姨 They sold me to Lady Chun
求生不得 求死不能 ltwas aliving hell
逼着被男人糟蹋 Lwas coerced into prostitution
我杀了几个男人 I killed afewmen
我杀死他们 I killedthem
只不过是为了报仇 onlyforrevenge
你如果要抓真正的凶手 lfyou're lookingforthe real culprits
就把他们抓起来 Arrestthem
臭婊子 Bitch
春姨 不得了啦 Lady Chun we've gotaproblem
什么事 Whatis it
不得了啦 爱奴出卖了我们 Ainu plotted againstus
他们在城门口出了事 They gotintercepted atthe gate
那 爱奴怎么样 Whathappenedto Ainu
她倒机灵 先走了 She turned out smart andfled
我还以为她受了伤 lthought she must've been hurt
春姨 我早就告诉过你 Didn'tltellyou earlier
四季春迟早会毁在那个贱人手里 The brothelwill be ruined by Ainu
干什么 What
我要去宰了她 I am goingto kill her
四季春没有了 The brothel is finished
我们可以到别的地方去从新再来 We could startanew ata differentplace
没有了爱奴 我可活不了 butl can'tlive withouther
你真是色迷心窍 You've been blinded bylust
爱奴存心害我们 你还不醒悟 Ainu didthis forrevenge
也许她会害了你 她可不会害我 She won'thurtme never
因为我跟她是一个人 Because she and I we're one
放 走 Come on Go
春姨 难道你真的为了这个贱人 Willyoufightagainstus
跟我们全体兄弟动手 forher
我也不知道 I am not sure
不过我告诉你 Butletme tellyou
有我在 谁也不能动爱奴 No one harms Ainuwhen I'm here
上 Kill
上 Attack
吓死人了 This is scary
这是钥匙 放走后院的姐妹 Here's the key letthe girls go
快走 Hurry
快起来 Come on
快走 快逃走 Run run away
快走 Hurryup
快走 Getaway
快 快点出去 Quick leave fast
包老板 Mr Bao
什么事 Whatis it
不得了 爱奴把后院的姑娘 Ainu setthe girls free
全部都给放走了 All ofthem
你听到了没有 Didn'tyou hearwhatl said
我早说过 I've said itbefore
有我在 谁也不能动爱奴 No one harms Ainu as long as I'm here
难道你现在还看不出 Can'tyou see that
爱奴在向我们报复 this is herrevenge
你信吗 Do you believe that
怎么会 我们两个是一个人 No way she and I are the same person
春姨 Lady Chun
看样子我们两个应该来个了断 We should settle this once andforall
现在就找死 不早一点了吗 Youwantto die already
你的鸳鸯鬼手 Youryinyang ghosthands aren't powerful enough
也不比我的寒心刀厉害多少 formy spine chilling sword
包虎 何必呢 Why Bao Hu
就是你拼掉了性命 It's notworth it
我们两个人还是在一起 We will still be together
我看不一定吧 I ain'treally sure
你这种女人根本是不值得爱的 The likes ofyou don't deserve mylove
可是我后悔得太迟了 Butit's too late forme
爱奴 你不会因为我残废了 Ainu youwouldn't stop loving me
你就变心吧 nowthatl am handicapped
不会的 我不会变心的 No lwon't
因为我从来也没有爱过你 Because I've neverlovedyou
现在我正在看 Looks like this is it
今天大概可以报仇了吧 Todayis the time forrevenge
本来我想用恨来报复 lwantedto use hate forvengeance
结果我失败了 Butlfailed
后来我想到一个更好的方法 Hit on abetterplan instead
是天底下从来也没有人用过的 thinking no one else would've used it
那就是用爱来报仇 I used love to take myrevenge
我用爱杀死了廖国强 I killed Liao Guoqiang WeiJianzhong
魏建忠 李长安 卓文坚 LiZhangan Zhuo Wenjian bylove
为了四季春 To bringthe brothel down
我离间你跟包虎 我也用爱 I used love to come betweenyou and Bao Hu
真没想到 爱比恨更毒辣 Never'd imagine the damage love could cause
你 You
想不到你比我还狠毒 Didn't expectyou to be more vicious than me
不要骂我 Stop it
我和你一样的卑鄙下流 We are both despicable,
冷酷 无情 残忍 病态 heartless merciless cruel and sick
现在你总该知道 Nowperhaps you'd have a glimpse of
你自己是多么的令人讨厌了吧 howrepulsive you are
你不用下手了 You don'tneedto
反正我活不了啦 I am dying anyway
这大概是天生的冤孽吧 I guess this is karma
虽然你杀死了我 Eventhoughyou've killed me
可是我 我一点都没有恨你 Yetl don'thate you abit
爱奴 Ainu
我 我爱你 I I love you
你能够在我死之前 Couldyou kiss me once more
吻我一次吗 before I die
这是我最后一次要求 It's mylastrequest
可怜可怜我吧 Have pity on me
谢谢你 爱奴 Thank you Ainu
谢谢你陪我一起到鬼门关 Thank youfordyingwith me
我早已在口里装了一颗毒药 I had apoisonous pill in mymouth
刚才你吻我的时候 lwas chewing it
我已咬破它 whenyou kissed me
你还不像我 You are unlike me
你还有一点良心 You've still gotyourconscience
还有一点爱 And alittle love
爱奴 Ainu
爱奴 我来晚了 I amtoo late Ainu
爱 Oh Ainu